FROM THE INSIDE OUT / DESDE DENTRO HACIA AFUERA
From the Inside Out» / De adentro hacia afuera, es una colaboración entre el proyecto Mujer en Traducción (Universidad de Wisconsin) y la Editorial española Meninas Cartoneras (Madrid, Spain). Las voces y expresiones artísticas de personas de alrededor el mundo dieron testimonio de las muchas formas en las que el COVID-19 nos ha impactado, con la esperanza de crear una visión colectiva para el futuro.
«From the Inside Out» // De adentro hacia afuera, a Women and Wellbeing Project by the 4W Initiative of the UW-Madison community, gathers, in collaboration with Meninas Cartoneras Editorial (Madrid, Spain) the voices and artistic expressions of people around the world that bear witness to the many ways that COVID-19 has impacted us hoping to create as well a collective vision for the future.
Con nuestra plataforma bilingüe, personas de países como México, España, Perú y Estados Unidos, Colombia, Chile, Portugal, Italia, -por nombrar solo algunos- han compartido en inglés o español sus experiencias en clave de narrativa, poesía, fotos y / o ilustraciones.
With our dual language platform, people from countries such as México, Spain, Perú, United States, Colombia, Chile, Portugal, Italia and others, have shared in either English or Spanish their experiences as narrative, poetry, photos, and/or drawings.
Sus reflexiones sobre la experiencia durante COVID 19, ya sea en cuarentena, aislamiento, trabajando para otros o a causa de la pérdida de seres queridos, responden también a preguntas como ¿Qué hemos aprendido sobre nosotros mismos o sobre la comunidad en la que vivimos? ¿Qué se escondió en nuestras vidas que salió a la luz durante este periodo? Sus historias y obras de arte también expresan una visión sobre el futuro y responden a preguntas como ¿Cuáles son sus preocupaciones, miedos, esperanzas y sueños? ¿Importan ahora?
Their reflections on the experience during COVID 19 —whether quarantine, isolation, doing essential work for others, or the loss of loved ones— respond as well to questions such as What have you learned about yourself and your community? What was hidden in your life that is uncovered? Their stories and works of art also express a vision about the future and respond to inquiries such as What are your worries, fears, hopes and dreams? What matters now?